-
1 ograniczyć
глаг.• лимитировать• ограничивать• ограничить• сократить• сокращать* * *ogranicz|yć\ograniczyćony сов. 1. ограничить;\ograniczyć potrzeby ограничить потребности; \ograniczyć swobodę działania ограничить свободу действий;
2. отграничить+2. odgraniczyć, odgrodzić
* * *ograniczony сов.1) ограни́читьograniczyć potrzeby — ограни́чить потре́бности
ograniczyć swobodę działania — ограни́чить свобо́ду де́йствий
2) отграни́читьSyn:odgraniczyć, odgrodzić 2) -
2 okiełznać
okiełznać [ɔkjɛwznaʨ̑], okiełznywać [ɔkjɛwznɨvaʨ̑] -
3 ograniczać
impf ⇒ ograniczyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(pole, obszar) to delimit, to mark off; ( zakres) to limit; ( krępować) to restrict, to constrain; ( wydatki) to reduce, to cut down; (prędkość, władzę) to limit, to restrict* * *ipf.1. (= ujmować w granice, zakreślać granice) delimit, border; (swobodę, zakres) restrict, confine.2. (= uszczuplać, redukować) limit, reduce; (o piciu, paleniu, wydatkach) cut down ( coś on sth) reduce; (o wydatkach, inflacji) reduce, keep a tight rein ( coś on sth); ograniczać do minimum keep l. reduce sth to the minimum, cut sth to the bone.3. (= być granicą czegoś) restrict, border.ipf.1. (zakres działań, możliwości) confine oneself ( do czegoś to sth); restrict oneself ( do czegoś to sth).2. (= poprzestać na czymś) content oneself ( do czegoś with sth).4. ( oszczędzać) economize, cut down on spending; kończą nam się pieniądze; musimy się ograniczać we're running out of money; we have to economize l. cut down on spending.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ograniczać
См. также в других словарях:
skrępować — dk IV, skrępowaćpuję, skrępowaćpujesz, skrępowaćpuj, skrępowaćował, skrępowaćowany «uniemożliwić swobodę ruchów; mocno związać, ściągnąć sznurem, paskiem itp.» Skrępować komuś ręce, nogi. przen. częściej w imiesł. biernym «ograniczyć swobodę… … Słownik języka polskiego
związać — dk IX, zwiążę, zwiążesz, zwiąż, związaćał, związaćany związywać ndk VIIIa, związaćzuję, związaćzujesz, związaćzuj, związaćywał, związaćywany 1. «wiążąc połączyć końce czegoś» Związać sznurowadła. Związać chustkę, szalik pod brodę. ∆ Związać… … Słownik języka polskiego
przykrócić — dk VIa, przykrócićcę, przykrócićcisz, przykrócićkróć, przykrócićcił, przykrócićcony rzad. przykracać ndk I, przykrócićam, przykrócićasz, przykrócićają, przykrócićaj, przykrócićał, przykrócićany «ograniczyć kogoś w działaniu przekraczającym jakieś … Słownik języka polskiego
cugle — Przykrócić komuś cugli; wziąć kogoś w cugle «ograniczyć czyjąś swobodę działania, zmusić do rygoru i posłuszeństwa»: (...) stanowczo położyła szlaban na wizyty wszystkich moich znajomych (...). Uważałem, że to pierwszy ruch pantoflarski. Że już… … Słownik frazeologiczny
kaganiec — Nałożyć komuś kaganiec «ograniczyć czyjąś swobodę, zabronić czegoś»: Mamy do czynienia z próbą nałożenia kagańca ludziom zabiegającym o respektowanie ich praw (...). Życie 07/01/2000. Nieść, zapalić kaganiec oświaty zob. oświata … Słownik frazeologiczny
cugle — blp, D. cuglegli «pasy rzemienne połączone z wędzidłem, służące jeźdźcowi do kierowania koniem; lejce, wodze» Popuścić (koniowi) cugle a. cugli. Skrócić, ściągnąć, uchwycić cugle. Chwycić konia za cugle. ◊ Puścić, popuścić cugli komuś a. czemuś… … Słownik języka polskiego
kaganiec — m II, D. kaganiecańca; lm M. kaganiecańce, D. kaganiecańców 1. «skórzana lub druciana plecionka, zakładana zwierzętom (zwłaszcza psom) na pysk, uniemożliwiająca im kąsanie» Pies bez kagańca. Nałożyć psu kaganiec. ◊ Nałożyć komuś, czemuś kaganiec… … Słownik języka polskiego
ograniczenie — n I 1. rzecz. od ograniczyć. 2. lm D. ograniczenieeń «norma, przepis ograniczające czyjąś swobodę działania, zabraniające czegoś» Ograniczenia szybkości w ruchu kołowym. Korzystać z czegoś bez ograniczeń. 3. blm «brak szerszych horyzontów… … Słownik języka polskiego
ograniczenie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. ograniczyć. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} brak zdolności, talentu, inteligencji; tępota : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zawiązać świat [życie in.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 7}} pozbawić kogoś szans, perspektyw w życiu, uniemożliwić osiągnięcie czegoś, doskonalenie się, realizację planów; ograniczyć czyjąś swobodę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zawiązać komuś świat, życie, plany na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
